AsiaWorldTeam الترجمة مُقدمة من فريق MyAsianPark :إنتاج ورفع SOMA :ترجمة وتدقيق
حسنًا، هل نبدأ؟
...استراتيجيات
.أنا آسف
.انتظر لحظة
هل اسمكَ في قائمة صفّي؟
.لقد بدّلتُ صفّي
.أعتقد بأنّ هذا الصفّ سيكون أكثر مرحًا
.حقًا؟ من الجيد أن تكون معنا
.كما هو متوقّع، الطلاب الحُكماء يختارونَ صفّي
حسنًا، هل نبدأ؟
.استراتيجيات الإدارة، الصفحة 12 - .سول -
.أهلاً
ما خطبُ هذا الرجل؟
ما الذي يريدهُ بالضبط؟
.سوف نتوقفّ إلى هُنا اليوم
سيكون لدينا امتحانُ قصير كُل أسبوع .حتى الامتحان النصفي
.وستقومونَ بالعروض التقديمية حتى نهاية الفصل الدراسي
رجاءً أعدّوا تقريرًا من 10 صفحات .بالأسبوع المُقبل عن استراتيجيات الإدارة
ما الذي تشكونَ منهُ جميعًا؟
،فقط فكّروا برُسوم التعليم التي دفعتموها كم ثمنها؟
!لقد دفعتُم أكثر بعشرة أضعاف ممّا فعلتْ
،إنه مبلغ كبير بشكلٍ لا يصدق ألا ترَونهُ مضيعة؟
،لو حاولنا قياس قيمة هذا الصفّ الدراسي !فعلى الأرجح يُساوي 1 بليون وون
.هذا ما تُكلّفه البحوث والعروض التقديمية
.لقد وضعوني في هذا المكان لأجل مصلحتكُم جميعًا
.كل ما عليكم فعلهُ هو الجلوس هناك والاستفادة
هل فهمتُم؟ - .نعم -
.حسنًا، لننتهي هُنا اليوم
.شكرًا لك
...سول، ماذا عن الغداء
الحلقة الثانية
سول، تريدينَ تناول الغداء معي؟
.كلا، لديّ خُطط مُسبقة
ما خطبهُ؟ لماذا يُلاحقني؟
لديكَ ساقان طويلتان، هاه؟
.....سنباي، ما الذي تريدهُ
.ذلكَ السنباي الغريب بدأَ يتصرّف بشكلٍ مُريب
.أهلاً - .مرحبًا -
لقد كان يُلاحقني طوال هذه الفترة .لسببٍ لا يمكنُني معرفته
،أرغبُ بتجاهلهِ حتى عندما يُقلي التحية
.ولكنْ فجأةً يبتسمْ يتصرّف بودّية
،كُلما حانَ وقتُ الطعام !يظهرُ كشبحٍ منْ العدم
هل تناولتِ الغداء؟
،نعم، بالطبع .انُظر إلى الوقت
،مازالت 11:30 صباحًا تناولتِ الغداء بالفعل؟
.نعم، شعرتُ بالجوع الشديد هذا اليوم
!معدتِي مُمتلئة
.مُمتلئة للغاية
...مهما حاولتُ تجنّبه
.فأنا على يقين بأنهُ يفعل ذلكَ عمدًا
.أعتقد بأنكِ آذيتِ نفسكِ، لنرى - .أنا بخير -
هل أنتِ بخير حقًا؟ - .قلتُ أنا بخير -
!ولكن، إلى هُنا يكفي
.سنباي، علينا أنْ نتحدث
.أنا آسفة
،أخبرتُك آنذاك أيضًا
.ولكنّي آسفةٌ حقًا بشأن حادثة التسجيل
كنتُ طائشةً جدًا في شكوكي .وسبّبتُ لكَ المتاعب
.اغفرْ ليّ
.لا أعتقد أنهُ يمكنني ذلك
لمَ لا؟
.أعني، لقد اعتذرتُ بصدق وبجدية هكذا
...أُحاول التعبير عنْ أسفي - ..ولكن -
عندما يتعلق الأمر بالاعتذار .ينبغي أن يشعرَ الشخص المُتلقي بالرضى
.هذا صحيح
ما الذي منْ شأنه أن يُرضيك؟
.دعينا نتناول الطعام معًا
أهذا الرجلُ مُصابٌ بهوس الأكل؟
،إنها الخامسة مساءً الأن .لذا يُمكننا تناول الغداء
.فليسَ لديكِ عملٌ جزئي اليوم
كيف أمكنهُ معرفة جدولي أيضًا؟
لن تعتذري وتقولي أنكِ لنْ تتناولي الطعام معي، صحيح؟
.لمَ لا؟ إنها مجرد وجبة
.بالطبع لا
،إذا كانتْ تلك أمنيتُه .فسآكلُ فقط هذه الوجبة
أعلينا الذهاب؟
.من هُنا
.شكرًا على الطعام
.أردتُ شراء شيء أفضلَ لكِ
.كلا، هذا أكثرُ منْ كافي بالنسبة ليّ
لم يسبقْ أبدًا أن اشتريتُ طعامًا .من محلّ وجبات سريعة
..يُمكنكَ أخذ هذه
.شكرًا لكِ
!تمالكِ نفسكِ، هونغ سول
.لا يُمكنكِ الوقوع أمام تلكَ الابتسامة
....هذا الرجل ماكر مثل الثُعبان - ،بالمُناسبة -
.أنا آسف
ماكر؟ ماذا؟
لقد أصررتُ عليكِ كثيرًا بشأن تناول الطعام معي، أليسَ كذلك؟
.أردتُ الحصول على فرصة للحديث معكِ
أعتقدُ أنهُ كان لديكِ الحق .في أنّ تشكّي بأنني منْ ألغى تسجيلكِ الدراسي
.تمالكِ نفسكِ
...إنهُ ماكرٌ مثل الثُعبان
.آسف - .لا عليك -
ماكر، أهو ماكر؟ كلا؟
.لقد كان خطأي للاشتباه بك
.بصراحة، أنا منْ عليها دفعُ ثمن هذا الطعام
.صحيح؟ هذا ما يُفترض أن يكون
إذًا لا تشعري بالأسف .وادفعيْ ثمن الطعام بالمرة القادمة
ماذا؟
.دعينا نتناول شيئًا أفضل منْ هذا في المرة القادمة
.حسنًا
.سأدفعُ في المرة القادمة
.تمامًا كما اعتقدتْ، إنهُ ماكرٌ كالثُعبان
من أيّ طريق ستذهبين؟
ماذا عنك؟
.سأذهبُ إلى المكتبة
.وأنا عليّ الذهاب الى مبنى الإدارة
.شكرًا على الطعام
!سول
!يونغ - !سول -
كم مَضى منْ الوقت؟
.كنتُ أنوي الاتصال بك
كيف الجامعة؟ هل أحببتِها؟ - .نعم، أحببتُها كثيرًا -
.أحببتُها أكثر لأنكِ فيها
!تقولينَ أشياءً جميلة كالعادة
ولكن، من يكون..؟
.ألقي التحية، إنهُ سنبنيم في قسمي
.مرحبًا، اسمي كانغ آه يونغ
.أنا صديقةٌ مقرّبة منْ سول
.سعيدٌ بلقاءك - !مذهل -
!أنتَ وسيمٌ للغاية
.شكرًا لكِ
.وأنا ممتنةٌ أيضًا
.سنبنيم، سوف أغادر الأن
.وداعًا، أراكَ في المرة القادمة
سول، هل أنتِ مقرّبة منه؟
!كلا، لستُ كذلك إطلاقًا
ما هُو اسمه؟
كانغ آه يونغ، في الجامعة عليكِ الحذرُ .من الرجال أكثر من أيّ شيء آخر
،فقط لأنهم يبدُونَ جيديّ المظهر .فهذا لا يعني أنهم كذلك من الداخل
.هُناك أُناسٌ أشرار لا يمكنكِ معرفةُ أفكارهم
هل تقولين أنهُ يبدو مثلهم؟
.كلا، ليسَ بالضرورة ذلك
.فقط أريدُ عزيزتي آه يونغ تختارُ الشباب ببعض التحفّظ
كيف عليّ الاختيار؟
.هذه جامعةُ يوو جونغ إذًا، جامعة يونين
ما الذي يفعلهُ ذلك الوغد؟
!أيّ نوعٍ من الجامعات العتيقة هذه
من أنت؟ طالب؟
أين مبنى إدارة الأعمال؟
.اتبعني
أتبعُك؟
من أنت؟ بروفيسور؟
سول؟
سول، تريدين تناول الطعام معي؟
تريدين تناول الطعام؟
.سول
!سول
!أنا أحلمُ به الأن
،لو شحنتُ جهاز الحاسوب الآن .فسيتبقّى لديّ ما يكفي من الوقت
!أنت
.تعالي هُنا
!لا تملكُ أخلاق
هل قمتِ بتجاهُلي؟
أنا؟ - .نعم، أنتِ -
أين مبنى إدارة الأعمال؟
.لا أعلم
ماذا تقصدين؟ .من الواضح أنكِ طالبة هُنا
.فقط تحدث مع الرجُل الذي هُناك
.أنا مشغولة، لذا سأُغادر
مهلاً، ماذا تظنيني؟
!توقف مكانك
!أنت - !لنذهب -
!توقف مكانك
ما الذي يجري؟ - !أحضر عَربتي -
!توقفوا مكانكم
!توقفوا
.اختبئ هنا
إلى أين ذهبتُما؟
أين أنتما؟
.لقد غادر
ما خطبُك أجاشي، حقًا؟
..رائحتُك هذه
.اشرب بعض الماء
.يظنونَ بأنني مجرد متشرّد
هل لديكَ المَال؟
ماذا؟ - هل لديكَ المال؟ -
كلا، أيّ مال؟
.أعطني واحدة منْ فئة ألف وون
.تفضل، خُذ
انتظر، ما هذا؟
لماذا؟ - .أعطني تلكَ أيضًا -
ما هذا الهُراء؟ لماذا أُعطيكَ هذه؟
!سأقومُ بمناداته، الشُرطي كيم
.حسنًا، أنتَ حقًا مخادع
.أحتاجُ لشُرب كوبٍ من الشاي
.فقط خُذها جميعًا - .أنت تقودني للجنون -
.أراكَ لاحقًا
.شكرًا لك
!قلتُ لكَ أسرع واذهب
.سآخذ عربة الطفل خاصّتي
.أراكَ لاحقًا - .حسنًا -
تلكَ الشقيّة اعتقدتْ بأنني متشرّد؟
أين هيَ؟
.لمْ أستطع حتى شحنَ جهازي بسبب ذلكَ الرجل
ما هذا؟ ما الخطبُ به الأن؟
!حفظتُ التقرير على القرص الصُلب فقط
!يجبُ أن أُعيد كتابتهُ بالكامل
هل لديكِ جهازٌ محمول؟
.لمْ أُحضر جهازي اليوم، أعتذر منكِ
أوني، أيُمكنني استعارةُ جهازكِ قليلاً اليوم؟
.أحتاجهُ لتدوين المُلاحظات، أسفة
.كلا
تريدينَ استخدام جهازي؟
ماذا؟
.شكرًا لك
.مرحبًا
أليسَ من الصعب التركيز في يوم ربيعيّ مُشرق؟
،حسنًا، افتحوا أعيُنكم .محاضرةُ اليوم مهمةٌ جدًا
بشأن استراتيجيات الإدارة ،نحتاجُ للبحث في استراتيجية الاتجاهات
.وكذلكَ استراتيجية الاستثمارات .هذان شيئان منفصلان
.هُناك شيء أريد دائمًا التأكيد عليه
ما هي الاستراتيجية؟
ما هي؟
.لقد صُدمتُ حقًا
هل يكفي أن تكتبوا وتحفظوا ما أقولهُ لكم جميعًا؟
،وعندما أسألُكم عمّا تتذكرونه .فلا أحد منكم أن يُجيبني
،حتى بينما أقول هذا .البعضُ منكم لا ينظرُ في وجهي حتى
!هُناك، أنتِ
!بروفيسورة، لديّ سؤال
.نعم، يوو جونغ، تفضل
.لقد سمعتُ عن المراحل الخمس للاستراتيجية
.ويبدو أنها ليستْ ضمنَ كتابنا الدراسي
هل لها علاقةٌ بما نقوم بدراستهِ هُنا؟
!أنا بالفعل مُندهشة
!بحثتَ بالفعل عن تلكَ المعلومات حتى
.الكُتب الدراسية ليستْ مثاليةً دائمًا
.لهذا السبب جلبتُ معلوماتٍ إضافية لهذا اليوم
هل نُلقي نظرةً عليها؟
.حسنًا، المُربعات الخمسة
.في المرة السابقة، طلبتُ إعداد التقارير
.ليقومَ أحدُكم بجمعها لأجلي
.سأفعلُ ذلك
.حسنًا، يوو جونغ
.الساعة 4:40 دقيقة الأن .أحضرهُم إليّ في الخامسة
.حسنًا - .حسنًا، انتهتْ المحاضرة -
.شكرًا لك
أوشكتِ على الإنتهاء، صحيح؟
.نعم، دقيقة واحدة
هل ستستمرّ بالوقوف ومراقبتي؟
لماذا؟ هل أُشتّت انتباهكِ؟
.نعم
.سعيدٌ بذلك
عذرًا؟
.أنتِ تُشتتينَ انتباهي كثيرًا أيضًا
...ماذا يعني ذلك
!الوقت
- خياراتُ الطباعة -
- خطأ في الطباعة -
....سنباي - ما الأمر؟ -
!لا شيء ينجحُ معي
لماذا يجبُ أن يحدثُ هذا عندما أكونُ معه؟
.طبعتهُ بشكلٍ جيد
.سنباي، مرحبًا
.أهلاً، جو يون
.سأقوم أنا بإيصاله
.كلا، لا عليكِ .أنا منْ يُفترض عليّ فعل ذلك
.شكرًا جزيلاً، كنتُ سأقع بمشكلة لوْلا مُساعدك
.لا عليكِ
صحيح، لم تتمكّني من كتابة الملاحظات اليوم، صحيح؟
.تفضلي، خُذي وقتكِ في إعادتها لاحقًا
.حسنًا
.سأغادر الأن، وداعًا - .حسنًا -
.شكرًا لك
.لم أكُن أعلم أنكِ بهذه الموهبة
.تتصرّفين وكأنكِ غير مهتمة ومنْ ثمّ تتقرّبين منه
.نام جو يون، أسأتِ الفهم
.لا تفرحي لمُجرد أنّ يوو جونغ أعطاكِ بعض الاهتمام
.إنهُ ودّي مع الجميع
لماذا أنا هُنا حتى؟
..هذا حقًا
ماذا؟ ماذا؟ - .إن هوو، هذا أنا -
،الرئيس غاضبٌ جدًا ما الذي ستفعله؟
.ماذا تقصد؟ سوف أستقيل
ألا تعلم بأنني أملكُ حُرية اختيار المكان الذي أعيشُ وأعمل به؟
.كُل هذا في الدستور الشرعي
إن هوو، أحيانًا تكون ذكيًا جدًا !على فتى طُرد من الثانوية
مهلاً، منْ الذي طُرد؟
!لقد خرجتُ منها بإرادتي
،عى أيّ حال، الرئيس ينوي القبض عليك .كُن حذرًا
لماذا يفعل هذا؟ ماذا يُريد مني؟
.إذا سأل، أخبرهُ أنني في بوسان
.أو أنني سافرتُ للخارج
هل سيُصدّقني؟ - !سواءً صدّق أم لا -
إن هوو؟
بيك إن هوو؟
.كلا، ليسَ هو - أين هُو؟ -
.سافر للخارج - وأنتَ أجريتَ مكالمةً دولية؟ -
.هيّا، سانغ كيون
،قال بأنهُ ذاهبٌ إلى سيول .ولكن رُبما لمْ يفعل
!كان من الممكن أنْ أنخدعكَ بك
هل عليّ البقاء متخفّيًا؟
!أيّ حياةٍ جميلةٍ هذه
!25ألف وون؟ إنهُ باهض
أهذا منزلُ كلب؟
.شكرًا
،هذه هي تقارير البروفيسورة كانغ أين يجبُ أنْ أتركها؟
.نعم، ضعْها هُناك
أنتَ ستقوم بتقديم طلبٍ للتخرّج المُبكر هذا الترم، صحيح؟
.كلا - لمَ لا؟ -
سألتُ فقط لأنني ظننتُكَ .ستغادر لخارج البلاد
أليسَ من الأفضل التخرج مُبكرًا؟
.لديكَ الكثير من الفضول بشأني
لديك درجاتٌ عالية، فلماذا لا تتخرج؟
.لا تقلق بشأن ذلك
.سأكونُ متواجدًا حتى نهاية الفصل الدراسي
،منْ بين جميع أوقاتي الدراسية في الجامعة .الأن هيَ الأكثر متعةً
لماذا أنتِ هنا؟ ما الذي جلبكِ إلى هُنا؟
.كنتُ أبحثُ عن يوو جونغ سنباي
لماذا قد يكونُ هنا؟ .لقد غادرَ منذُ زمن
لماذا أنتَ غاضبٌ الأن؟
ما الأمر معكِ؟
.نعم بروفيسورة التقارير؟
.هل أُحضرها إليكِ؟ نعم
أين؟
.هذا اليوم طويلٌ ومُقرف
.اضطررتُ للحصول على مساعدة يوو جونغ في النهاية
كم سيُكلّف إصلاح هذا الشيء؟
!الذاكرة
لماذا أخذتُ هذا؟
أليسَ هذا ليّ؟
.ليسَ وكأنكِ منْ قامَ بكتابته على أيّ حال
ماذا؟
بجدية؟ - .سمعتُ محادثتكُما سابقًا -
قلتِ أنكِ لم تقدري على فعل هذا .بدون مُساعدة سنباي
بهذه الطريقة؟ A+ هل ترغبين بأخذ
،سواءٌ حصلتُ على مساعدته أم لا ما الذي كُنتِ تخططين لفعله عند قيامكِ بهذا؟
ألستٍ تتصرفين بقسوة منذُ العام الماضي؟
هل تُحبين يوو جونغ سنباي لهذه الدرجة؟
.نعم أُحبه
لابُد أنكِ أردتِ معاملةً خاصةً منه .بعد رؤيتكِ كيف يُعاملني
،ولكن هذا لن يحدث .لذا توقفّي عن التسكّع حوله
.إذا لمْ تفعلي، فلنْ ينتهي الأمر عندَ التقرير
هل تقومان بتصوير دراما؟
لم يسبقْ أن رأيتُ صراعًا على الحُب من قبل؟
!شِجار النساء ليسَ مزحة
.أنتَ الشخصية الرئيسية في هذه الدراما
.سنباي، كُل هذا سوء فهم
.سول، اذهبي لتسليمْ التقرير
.لقد مضى الوقت المُحدد
.جو يون - .نعم سنباي -
.سَأَدّعي بأنّني لم أسمع ما قُلته للتوّ
.لذا فقط اعتذري لـ سول
.سنباي، انتظر
..وأيضًا أنا
.لم يسبق وأنْ أعطيتُكِ معاملةً خاصة
.لنذهب
.وداعًا
..بروفيسورة، هذا
.لقد انتهى الوقت المسموح
.نعم، أعلمُ هذا
.إذا كنتِ تعلمين، فلا يوجدُ المزيد لقوله
.خُذيه معكِ - .كلا -
أيُمكنكِ القبول به هذه المرة فحسب؟
.حدث شيءٌ ما - !أنتِ -
تظنين أنّ من العدل بالنسبة ليّ القبول به؟
نعم؟
يوو جونغ؟ ما الأمر؟
.بروفيسورة
.لقد كان خطأي تمامًا، لقد نسيتُ تقريرها
نسيته؟ - .نعم -
أيُمكنكِ فقط خفضُ علاماتي وقبول تقريرها؟
.أرجوكِ
إذًا، فقد كان خطأكَ أنت وليسَ سول؟
.نعم، بروفيسورة
.إذًا سأفترضُ هذا
.شكرًا لك - .شكرًا لك -
ولكن، لو قمتِ بتسليمه متأخرًا .B+ فلا يُمكنني إعطاؤكِ أعلى من
.يُمكنكما المغادرة
في التقرير B+ إذا حصلتُ على .فأنا بحاجة للعلامة الكاملة في الاختبار والعمل الجماعي
.A وبالكاد أحصل على
هل أنتِ بخير؟
.نعم، شكرًا لك على ما فعلته
.لم تفعل شيئًا سُوى مساعدتي طوال اليوم
.كُوني قوية، سأُساعدكِ في الاختبار والعمل الجماعي
هل هُو جاد حقًا؟
.أنا حقًا لم أعدْ أعرف شيئًا
....آه، سول، هل تريدين تناول
.أنتِ لا تأكلين
.ابدأ - ..لنبدأ -
مين سوو؟
من تكون؟ - أهذه مزحة؟ -
أهذا خطّ سانغ تشول؟
.جو يون - ...يا رجُل -
من هُو؟ من؟ جاي وو؟
..التالية - !بورا -
.عيناهَا جاحظةٌ كثيرًا
ماذا تقصد بهذا؟ !أنتَ قاسٍ جدًا
.أنت! لقد كنتُ أنتظر منذُ 20 دقيقة
.تعال هُنا حالاً
.أنا أقوم بشيء مهم جدًا الأن .وداعًا
.حسنًا، التالي - .التالي -
!بورا
ماذا قلتَ سابقًا؟
.تعرف ماذا أقصد
!طالما أنّ ساقيها جميلة
..التالي
.جو يون
.حسنًا، التصويت الأخير
!بورا
.اهدأوا جميعًا
ماذا؟ - ماذا لو اكتشفنّ الفتيات؟ -
ماذا سيفعلنّ برأيكم؟
كون يون تايك، ما الذي تفعلهُ هنا بحث الجحيم؟
!أعطني هذا! تعال هُنا
مهلاً، منْ يُحب بورا على أيّ حال؟
.هذا قذرٌ للغاية، إنها مبتلّة
.فقط طُلاب الابتدائية منْ يُصوّتون على أجمل فتاة
كم عُمرك؟ كم عدد الفتيات في التصويت؟
منْ في المركز الأول؟ - .بالطبع إنها أنتِ -
ماذا عن سول؟
.لقد تعادلتْ مع مين سوو في المركز الأخير
ماذا؟ كيف تعادلتْ في المركز الأخير مع مين سوو؟
كيف يحدثُ ذلك؟
هذا لأنّ مفهوم الجمال مُختلفٌ .بين الرجال والنساء
.هذا لن ينجح، يجبُ ترتيبُ موعدٍ لها
لماذا هذا القرار؟
...من المُفترض أن أذهبَ في موعدٍ مع رجل وسيم
بورا، كنتِ ذاهبةً في موعد؟
.نعم، ولكن أعتقد أنني سأتخلّى عنه لأجل سول
ما رأيك؟ فكرةٌ جيدة؟
.جيدةٌ تمامًا - صحيح؟ -
.ولا مقعدٌ فارغ
.هونغ، لديّ ما أخبركِ به
.تعالي إلى رُدهة المكتبة
هل وجدتِ مقعدًا؟ .لا يوجدُ أيّ مقاعد أبدًا
.لن نأخذَ أيّ جواب حاليًا
ما خطبُكما؟ - .موعدٌ أعمى -
.مِن المفترض أن يكون رجلاً وسيمًا جدًا
.ستفوتكِ الفرصة لو رفضتِ
.أنتما تبالغان كثيرًا
إنهُ وقت الاختبارات، أيّ موعد؟
.يُمكنكِ القيام بذلك بعد فترة الامتحان
يا رفاق، هل عثرتُم على مقاعد؟
.مرحبًا
.أهلا، سول
.سنباي، لقد حجزتُ مقعدًا لأجلكَ في المكتبة
ستقوم بالدراسة معي، صحيح؟
حجزتِ مقعدًا؟ كيف استطعتِ؟
.قضيتُ اليوم بأكمله هُنا
.سأبحثُ عن واحدٍ بنفسي
.سول، سأحجزُ لكِ مقعدًا أيضًا لو استطعت
ألم تحجزي مقعدًا لأجلي؟
كيف تتوقع مني فعل ذلك؟
.تلكَ الفتاة، إنها بغضيةُ بشكل لا يُصدق
سول، ستفعلين ذلك، صحيح؟
.لا يوجد مقاعد على الإطلاق
!أنت
غُرفة المهجع الخاصة بكما، فارغة؟
.لا يوجدُ أحدٌ فيها في هذا الوقت
حقًا؟ - .استعمليها -
!رقم الدخول
.....لو أخبرتُكِ - !رقم الدخول -
1 2 3 4.
لماذا لا تذهبين إلى هُناك وتُفكّرين بالرجل الذي ستخرجين معه؟
!إنهُ صيدٌ كبير - .حسنًا، حسنًا -
،اسمهُ رائعٌ أيضًا !آن تشي ميونغ
ابحثي عنه، حسنًا؟
سنباي، أين أنت؟ هل وجدتَ مقعدًا؟
لماذا لمْ تأتي؟
!أنتِ - يا إلهي، من تكون؟ -
.أنا السنباي الخاص بكِ
ما هذا؟ - ماذا؟
هل تنظرينَ باستصغار إليّ؟
.الحياة تمرّ لحظةً بلحظة
.وبعدما تمرّ بلمح البصر، تُصبحين مثلي
.فهمتُ، أجاشي - هل لديكِ مال؟ -
.لا تبقى بالخارج هكذا
هل ترى المكان هناك؟ .هناكَ ضوءٌ من الطابق الثاني
هناك؟
.إذا ذهبتَ هناك، ستجدُ فتاةً ستستمعُ إليك
.حاول الذهاب إليها
.يوجدُ هناكَ بعض الكحول الخاصة بالطلاب أيضًا
أولئكَ الأطفال لا يدرسون بلْ يشربونَ بدلاً من ذلك؟
.أعطِني ألف وون
.تلكَ الفتاة ستُعطيك المال
.حسنًا، وداعًا
..الطابق الثاني
،صحيح، لقد خسرتُ نقطة بسبب هونغ سول .لذا سأجعلُها تدفع الثمن
.لا أحدَ هُنا
..الحياة هيَ الكحول.. الكحول
،إذا كنتَ لا ترغب بذلك .فأنتَ تُدمّر العالم الذي تعيش به
أين هي؟
أين ذهبَ الجميع؟
!أنت
ما كان ذلك؟
!سنباي
.انتظر، سنباي
!ها أنتَ ذا
.كنتُ أبحث في كل مكان لأنكَ لم تُجب على هاتفك
ما الأمر؟
.أرجوك ساعدني
.سول في خطرٍ الآن
.كنتُ خارجة من المكتبة ورأيتُ سول تتقاتل مع رجلٍ ثمل
.طلبَ منها المال
.ولكنها صرختْ في وجهه ودفعتهُ أرضًا
.وثُم ذهبت إلى مهجع الطُلاب
ولكن أعتقد أنهُ غاضب .لأنه طارَدها وبيدهِ زجاجة السوجو
.تعرف كيف تتحدث سول بقسوةٍ بعض الأحيان
.بصراحة، لهذا السبب تشاجرنا البارحة
.سول لم تُحب أبدًا حقيقة أننا قريبان منْ بعضنا
.ولكن لا يُمكنني تجاهل ما رأيتُ للتو
.إنها زميلتي كما أنها امرأة
.لا تقلقي، لا شيء سيحدُث
...لكن جو يون
.مهجعُ الطلاب في الاتجاه المُعاكس من هُنا
،لو كنتِ قلقةً على سول .كان يُمكنكِ دعوة الأمن القريبين من هُناك
قطعتِ كُل هذه المسافة بالرُغم من عدم إجابتي على الهاتف؟
الأمر يبدو غريبًا، أليس كذلك؟
،أنتِ منْ جعلَ هذا يحدث .إذًا اعتني به
هل يعيشُ أحدٌ هنا؟
.أشعرُ بالخوف
..حالةٌ طارئة... طارئة
!تعالي هُنا، تعالي
ما الذي تفعلينه؟
!من المُفترض أن تستمعيّ لمَا أرغبُ بقوله
لماذا تتجاهليني؟
!توقف
!أنا لستُ مختلفًا عن أولئكَ الرجال الأثرياء
!أرجوك اترُكني
أين هُو تحديدًا؟
ذلكَ الثمل المُتشرّد؟ - !لا أعرف، أسرع -
!لقد طَردوني تمامًا كالنكرة
!عملتُ بجد لهم وقاموا بطرْدي تمامًا كالنكرة
لماذا تحطّمت هذه؟
ما الذي تعتقد أنكَ فاعله؟
هل أنتِ بخير، آنستي؟
!ماذا تفعل
..كان يُفترض أن أجدَ بقايا الكحول هُنا
.شكرًا لك
ما خطبُ ذراعكِ؟
آه، هذا؟
.جُرحتْ بعلبة التونة عندما كنتُ آكل
علبة التونة؟
.إنهُ خدشٌ صغير
.لنذهب
أين؟ أين؟
.أنا.. أنا سأفعل ذلك
.سأفعل ذلك، أعطيني إياه .دعيني أرى ذراعكِ
هل قمتِ بتعقيم الجُرح؟
.غسلتُه بالماء قليلاً
.دعيني أرى
.سأفعل هذا الجزء ينفسي
.لا يمكنكِ فعلُ هذا بيدٍ واحدة - ....كلا -
..سأفعل هذا - .أعطني إياه -
.ارفعي قميصك
.شكرًا لك
لماذا تعيشينَ حياتكِ بالخسارة أمام الآخرين؟
ما هذا؟
.لا تقلقي بشأن الآخرين واعتني بنفسكِ أولاً
.لا أحدَ سيعترفُ بكِ بسبب مشاكلكِ
هل هُو قلقٌ عليّ حقًا؟
.أَقُولُ هذا بدافع القلق
.إذا مررتِ بأزمةٍ عصيبة، لا تحتفظي بالأمر لنفسكِ
.أخبريني، سوف أُساعدكِ
.أشعرُ بشعورٍ مختلف نوعًا ما عنّ أيّ وقتٍ مضى
...وأيضًا، بشأن نام جو يون
..جو يون
إنها تُحبكَ كثيرًا، تعرف هذا، صحيح؟
،لذا من وجهة نظر جو يون ...عندما تفعلُ هذه الأمور ليّ
.بالتأكيد ستُصاب بالانزعاج
هل خطوتُ خطوةً للوراء؟
.أنتِ مُسلّيةٌ جدًا
.جاي وو - !أخفتني -
في عرض البروفيسور هان A حصلتَ على العام الماضي، صحيح؟
.نعم - مازلتَ تحتفظ بالعرض؟ -
لماذا؟ - .أعِرني إياه -
.كلا، ستقوم بسرقته
.كلا، لا أريد - !سأنظرُ فقط في المراجع -
.أعدهُ إليّ حالاً
حسنًا، لماذا تُثير ضجة اذا كنتَ تريد إعارتي إياه؟
!هونغ
!أنتِ مشغولةٌ بالدراسة
،كنتِ في نفس الفريق مع جاي وو عندما أخذتِ صفّ البروفيسور هان العام الماضي، صحيح؟
تعرفين العرض الخاص بـ جاي وو آنذاك؟
.نعم - .إذًا، اعثري عليه لأجلي -
.سأعودُ بعدَ خمس دقائق .هذا حاسوب جاي وو
.خُذي - لمَ عليّ فعلُ هذا؟ -
.لابُد أن أذهب لإلتقاط صور التخرج
سأتخرّج أخيرًا بعد كُل شيء؟
.رجاءً افعلي ذلك
.اعثري عليه بسُرعة
أين وضعه؟
أنتِ منْ كتبَ على الانترنت !أنني أخذتُ من رُسوم العضوية
أنتِ الوحيدة التي رأيتني !أعدّ المال على الدرَج تلكَ الليلة
.كنتَ هناك أيضًا، في أسفل الدرَج
.لم يكُن أنا
إذًا، من يُمكن أن يكون؟
،إذًا، الشخص الذي أبلغَ عن سانغ تشول العام الماضي
لمْ يكُن يوو جونغ، بل جاي وو؟
.لن أُخبرَ أحدًا
.لقد أخطأتُ بالشكّ فيه
هل عليّ الاعتذارُ له؟
.ولكن لا أستطيع اخبارهُ عن جاي وو
..سنباي - .نعم -
هل التقطتَ الصور؟
.ليسَ بعد
.هذه مذكرتك
.شكرًا جزيلاً لإعارتي إيّاها
هل عليّ شراءُ وجبة لك؟
ماذا؟
.لقد وعدتُكَ بشراء الطعام في المرة الماضية
.وحصلتُ على الكثير من المُساعدة منك
.وأيضًا، أشعر بالأسف على بعض الأمور
...أنا
.أعتقد أنني أسأتُ فهمكَ كثيرًا
.في العام الماضي والحالي أيضًا
.لديّ شخصيةٌ حسّاسةٌ بعض الشيء
أميلُ إلى الحُكم على الأخرين عن طريق .استنتاجاتي الخاصة وأُسيء الفهم
..حدثَ هذا بالماضي والأن
.لا يبدو أنكِ من هذا القبيل
صحيح؟
.أحاول إصلاح الأمر
.نعم، سوفَ أًصلحه
...إنها شخصيتي بعد كُل شيء .على أيّ حال، أنا آسفة
.سول، دعينا نلتقطُ صورةً معًا
ماذا؟
.كلا، لا أُحب التقاط الصور
.لماذا؟ دعينا نلتقط واحدة - .لا أبدو جيدة في الصور -
...كلا، حقًا لا أبدو جيدة بالصور
...سألتقطُها، واحد، اثنان - .بالتأكيد أنتَ تُحب ذلك -
..أنا حقًا
.انظري إليها، إنها جيدة
.أخبرتُك أنني لا أريد كيف تكون هذه جيدة؟
.لماذا؟ إنها لطيفة
.رُبما عليكَ حذفُها كيف تقوم بالحذف؟
.ولكنني أراها جيدة - ...انظر لعيْناي -
.رُبما عليكَ حذفُها - ما الذي تفعلينه؟ -
!فقط أنتَ منْ تبدو جيدًا
قبل عام احتفال رأس السنة
!ذلكَ الوغد
لماذا يُزعجني دومًا؟
!عليه العودة إلى الجيش
!دائمًا أحصلُ على الذُل بسبب كيم سانغ تشول
!هذا يُزعجني فعلاً
كيف يُمكنني الاستمرار بالذهاب للجامعة؟
..جاي وو
ماذا؟
ستذهبُ للمنزل؟
.نعم
بسبب سانغ تشول، صحيح؟
هل ضحكتَ عليّ أنتَ أيضًا؟
ولماذا أضحك؟
.فكّر بشأن ذلك
...بينكَ وبين سانغ تشول، الذي يعتديْ على الناس بلا سبب
منْ برأيكَ أراهُ سلبيًا؟
كيف ليّ أن أعرف؟
.الجميع يعرف بأنهُ غريب الأطوار
إنهُ يفعل ذلك لكَ أكثر .لأنكَ تحمّلتَ وقبلتَ به
هل ستتحمّل سخافاتهِ كالسابق تمامًا؟
متى فعلت؟ .دائمًا كنتُ أرفض
.هذا لا يكفي، وهذه هيَ المسألة
.جاي وو - ماذا الأن؟ -
.خُذ
.هذه فاتورة اليوم، أعطِها لـ سانغ تشول
.إنهُ ليسَ من النوع الذي يعتني بهذه الأمور
لماذا تُعطيني إيّاها؟
.إذًا ألقِ بها
.هُناكَ 20 شخصٍ على الأقل بالداخل
قال بأن المالَ نفذ وأنّ عليه .جمعُ المزيد مجددًا
.أمسكتُ بك هذه المرة، كيم سانغ تشول
.كلا، أحببتُ كِلانا بالصورة
ألا يمكنكَ حذفُها؟
.سأُرسلها لكِ أيضًا
.كلا، لا عليك .فقط احذفها، رجاءً
...عيْناي
- آه يونغ -
.نعم، آه يونغ
،ليسَ لديّ محاضرة غدًا تريدينَ تناول الطعام معي؟
.حسنًا، سأنتهي في الرابعة .لنلتقي حينها
...حسنًا، بالمُناسبة
قابلتُ يوو جونغ في حينِ عودتي .وتذكّر اسمي حينما ألقيتُ عليه التحية
.واشترى الشراب ليّ ولأصدقائي
.لذا، ما أُريد قوله - ..نعم -
أيُمكنكِ مساعدتي بالخروج مع يوو جونغ؟
.إنهُ يبدو كشخص جيد للغاية
.بالطبع
.حقًا؟ شكرًا لك
!سول
ما الأمر؟ إلى أين تذهبان؟
!احملها
!لنذهب
!ما الذي تفعلونه؟
!أنزلي لبعض الوقت
!فقط ابقي ثابتة
!ابقي ثابتة
!أنزلني حالاً
!دعوني أخرج منْ هنا
!اخلعي هذا
.لا أريدُ فعل هذا
!كلا، كلا
.ألقِ نظرةً على صُنعي ما رأيك؟
.ليسَ سيئًا - جميلة، صحيح؟ -
!ستحصلينَ على 3 أصواتٍ أكثر منْ مين سوو
،الموعد في السادسة .لذا لا تتأخري
لا تُخيّبي أمل الوسيم آن تشي ميونغ، حسنًا؟
!هذا مثالي
.مرحبًا
...مظهركِ
أبدو غريبة، صحيح؟
.كلا، جميلة
.لديّ مكان للذهاب إليه لاحقًا
.حقًا
أوني، في أيّ وقت أقابلكِ اليوم؟
هل أفعلُها اليوم؟
،تنتهي المحاضرة في الرابعة .وموعدي سيكونُ في السادسة
.سنباي - نعم؟ -
هل أنتَ متفرّغ اليوم؟
...بعد المحاضرة - .بالطبع -
الساعة الرابعة في الكافتيريا، حسنًا؟
مازال الوقت مبكرًا على الغداء، صحيح؟
.نعم مبكرُ قليلاً
.نعم
.ولكن هذا جيد لأن المكان فارغ
.أوني - !آه يونغ -
.تبدينَ جميلةً اليوم
.أنتِ من تبدينَ جميلةً للغاية اليوم ما الذي يجري؟
.آه يونغ قالت بأنها لم تتناول الطعام بعد
لا تُمانع، صحيح؟
بالطبع لا، هل كنتِ بخير؟
.نعم، بخيرٍ تمامًا
.جيد، الأمرُ بدَا طبيعيًا
.اذهبي وابدأي الطعام - .حسنًا -
.هناك - .نعم -
.أحبُ كونيْ طالبةً جامعية
!أستمتعُ بمُحاضرات الفن والأساتذة رائعون حقًا
.هذا ما أشعرُ به
.أعتقد أنني أتحدثُ كثيرًا، عذرًا
.لا عليك، كان الأمر مثيرًا للاهتمام
آه يونغ، هل لديكِ صديقٌ حتى الأن؟
..كلا
.لماذا؟ تبدينَ كفتاةٍ ذات شعبية كبيرة
صحيح؟ آه يونغ تملكُ بشرةً بيضاء حليبية .وجميلةٌ للغاية
!لهذا فهيَ فائقةُ الشعبية
،لديها مميّزاتٌ عظيمة .حتى أنها تظهر كالملاك في الصور
ما ذلكَ الشيء؟
هناكَ الكثير من الذين يتواصلونَ معها .من خلال تطبيقات المُراسلة بسبب صورها
،كلا، هذا غيرُ صحيح .أنتِ تُبالغين
.أعتقد أنكُما الاثنان تُناسبان بعضكُما البعض جيدًا
.آه، حقًا بالغت
تريدينَ القهوة؟
قهوة؟
.سأذهبُ لإحضار القهوة
.تفضلي
ألن تشربيْ أيضًا؟
..كلا، شيءٌ طرأ فجأة
.رجاءً استمتعا
.سأُغادر
أوني تبدو جميلةً جدًا اليوم، صحيح؟
.أتمنى لو ترتدي هكذا كُل يوم
..نعم
.في الواقع، تم ترتيبُ موعدٍ مدبر لها
.إنها مرّتها الأولى، لذا لابُد أنها متوتّرة
.أتمنى أن يظهر لها شخصٌ جيد
ترتيب؟ - .نعم -
.بورا رتّبت الموعدَ بها
...لذا، الأمر هو
.تحدث فحسبْ ما هُو قرارك؟
هل حصلتُ على العمل أمْ لا؟
أنتَ فقط لا تملكُ الصورة المناسبة .للعمل في مطعمنا
.هذا مُحبطٌ جدًا .سأُصاب بالجنون
.حسنًا، كيم بيونغ هوو
.عُدتُ للتو إلى سيول واستأجرتُ غرفةً لنفسي
.أخذتُ غرفة نوم ودفعتُ 30 ألف وون للشهر
.وعندها، كان متجركَ في الجبهة المُقابلة منْ مكان اقامتي
.أعتقد أنهُ مقدرٌ ليّ العمل هنا
.أنا آسف، عليّ الذهاب
إلى أينَ ستذهب في منتصف المقابلة، كيم بيونغ هوو؟
!كيم بيونغ هوو، كيم بيونغ هوو
ما هي هوايتكِ؟ هل تُحبين ركوب الأمواج؟
....تلكَ الفتاة
.العام الماضي، ذهبتُ إلى قولدكوند للتعلّم تعرفين قولدكوند؟
قولد كوست؟ هل سبقَ وأن ذهبتِ إليه؟
.كلا، لم أذهب إلى هُناك
.أعتقد أنكِ لا تُحبين الرياضات المائية
إذًا ماذا عن الغولف أو التنس؟
أو شيء أكثر برية، مثل الطيران الشراعي؟
.كلا، لم أفعل أيًّا منها
إذًا ماذا فعلتِ في حياتكِ؟
.تعلمتُ العزف على البيانو عندما كنتُ صغيرة
!إذًا لا بُد أنكِ تعرفين هذه الأغنية
.الجُزء الرابع لـ شوبرت
.تمالكِ نفسكِ، الأمر لأجل بورا
.إذًا لا تعرفين هذا أيضًا
.تمالكِ نفسكِ
.لقد عشتِ حياةً مُملة تمامًا
.ليس لدينا شيء للحديثِ عنه - .لا أستطيع تحمل الاستماع لكَ بعد الآن -
مازال هناكَ من يتظاهرُ هكذا؟
!إنكَ لا تبدو سُوى كمُنحرف
اعتقدتِ بأني كنتُ متشرّدًا ..لذا تسائلتُ كم أنكِ كنتِ ثرية
.ولكن لستِ كذلك اطلاقًا
أين التقيتِ بوغدٍ متملّق كهذا؟
مُتملّق؟ هل تعرفين هذا الرجل؟
،حتى لو لمْ يكن لديكِ صديق لأيّ درجة كنتِ حزينة حتى وافقتِ على رجلٍ مثله؟
ماذا؟ هل عليّ الاعتناء به بنفسي؟
.ماذا قلت؟ أيها الوغد هل انتهيت من الحديث؟
نحنُ نتحدث، ألا يُمكنك التزام الهدوء؟
من أينَ ظهر هذا الصعلوك الوضيع؟
هل جُننت؟ - !انتظر -
لديك المالَ لدفعهُ بعد ضرب رجلٍ كهذا؟
!إذا كان لديك، إذًا ادفع مقابل اصلاح حاسوبي
حاسوب؟ ماذا تقصدين؟
ماذا أفعلُ هنا أساسًا؟
!أيها الوغد
!أنتِ.. يالهُ من رجل تتسكّعين معه
.أنتِ مبتذلةٌ للغاية
هل فقدتَ عقلك؟
،لقد عشتُ حياةً مُملةً ووضيعة وماذا في ذلك؟
هل فعلتَ أيّ شيء لأجلي؟ هاه؟
الحركة الرابعة؟ شوبرت؟
،أنتَ تبدو مُتملّقًا وكأنكَ صُنعت من الزبدة
.لكن ألفاظُكَ جامدة وفظيعة
.لا تذهب بالأرجاء وتتحدث الانجليزية
!أشعرُ بالحرج نيابةً عنك
!إنها مجنونةٌ تمامًا
أيّ نوع من الفتيات هذه؟
أين تظنّ نفسكَ ذاهب؟ .عليكَ التظاهرُ بشكلٍ صحيح على الأقل
،مقطوعة البيانو هيَ الحركة الخامسة !غيرَ ذلك هيَ تروت، أيها الغبي
،أنتَ لم تدرس اطلاقًا .حتى متشرّد مثلي يعرف هذا
.اجلس
..لديّ بعض المَسائل الشخصية، أنا آسف
!أنت
..سنباي
ما الذي أحضركَ إلى هنا؟
هل استمتعتَ بوجبة الطعام اليوم؟
...كيف كانت برفقة آه يونغ
...مؤخرًا
.اعتقدتُ بأنّنا أصبحنا مقرّبين أكثر
.ولكن كان لديكِ أسبابُكِ الخاصة للتقرّب مني
.أنتِ تمامًا كالأخرين
.كم هو صعبٌ جدًا تناول وجبة طعام معكِ
أيّ نوع من الهواتف هذا؟
.لابُد أنها مقتصدة جدًا
من يستخدمُ هواتف بالية كهذه في هذه الأيام؟
!حتى بيعهُ لنْ يُجني أيّ مال
.سأُعيده وأحصل على وجبة بالمُقابل
يوو جونغ سنباي؟
!يوو جونغ
.لا يُمكن! يوجد العديد من يوو جونغ سنباي في كوريا
.لا تُفكر بهذه الأفكار غير المُجدية
ما هذا؟
هل يتواعدان؟
لماذا تفتح عيناها بهذه الطريقة؟
.العالم أصبحَ أصغرَ بكثير
لحظةـ إذا كانت هذه الفتاة ...صديقة يوو جونغ
..في هذه الحالة
.انتظر لحظة، يوو جونغ سنباي
!سأقدّم لهذا الأحمق مفاجأة
- سول -
.تحدثي
.مرّ وقت طويل، يوو جونغ
بيك إن هوو؟
.سُررتُ كثيرًا .لقد عرفتَ منْ أكون على الفور
...كيف استطعت
أين أنتَ الأن؟
.مرّ وقت طويل، يوو جونغ
ما الذي حدث؟ - ..تجعلُني أشعر بالسوء -
مرّت سنوات ولم تسألْ عن حالي؟
هل بيننا هذا النوع من العلاقة؟
.صحيح، لا نملكُ هذا النوع من العلاقة
.أعطني الهاتف - ما علاقتكَ بها؟ -
من تكون حتى ترغبْ بالتقاط صورةٍ معها؟
وجئتَ راكضًا فقط لإستعادة هاتفها؟
.ليسَ منْ شأنك
.إذًا سأسألُها شخصيًا
.ولكن أتسائل إن كانت تعلم
.أيّ نوع من الأشخاص أنتَ حقًا
.لا تتسكّع بالقرب ممّن حولي
وماذا ستفعل لو فعلتُ ذلك؟
ستفعل تمامًا كمَا فعلتَ في الماضي؟
لا تزال تقول هذا الهُراء؟
اعتقدتُ بأن رأسكَ تحسّن .طالما أنكَ عُدتَ مرة أخرى
.ولكنكَ لم تتغيّر مطلقًا
.أنتَ الوحيد الذي لمْ تتغيّر
انظر إلى وجهك، لا تشعر بأيّ ذنب .بعد تحويل حياة شخصٍ إلى فوضى عارمة
ذنب؟
لماذا أفعل؟
.استمع جيدًا
،بمُجرد أن أتخرج وأنضمّ لشركة والدي
.جميع مصروفاتكَ الخيرية سوف تنتهي
،سأسمحُ لكَ بالذهاب الأن لأنني أشفقتُ عليك .ولكن لن أفعل لاحقًا
شفقة؟ - .أخبر شقيقتكَ أيضًا -
.ليسَ أمامكم سنواتٌ عديدة
عليكم العثور على وسيلةٍ لدعم أنفسكُم .بحلول ذلك الوقت
.لا تفعل أيّ شيء غبي وأعد ذلك الهاتف
ماذا كنتُ أتوقع؟
AsiaWorldTeam الترجمة مُقدمة من فريق MyAsianPark :إنتاج ورفع SOMA :ترجمة وتدقيق